‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net
‫ترجمه از: ‫حسـین و معـین ‫MoieN | HosseinTL
‫MoieN_Ps@yahoo.com ‫HosseinTLsub@Yahoo.com
‫پس یعنی دیگه تمومه؟
‫داشتیم خودمون رو گول میزدیم...
‫یه اشتباه بود
‫این رو نگو
‫بهش نگو اشتباه
‫ما قبلاً هم این بحث رو کردیم
‫دیگه واقعاً حرف برای گفتن باقی نمونده
‫ولی من تلاشم رو کردم
‫دیگه این رو که میدونی، مگه نه؟
‫میدونم، دیوید
‫میدونم
‫تکلیف اینجا چی میشه؟
‫واسه این فصل گرفتیمش
‫ناسلامتی این تو بودی که میخواستی ‫بیایم اینجا
‫بیشترش رو سر راهم برداشتم
‫باید برای یه مدتت کافی باشه
‫ممنون که یه سر زدی. ‫میدونم راه زیاده
‫نه بابا چیزی نیست
‫خوشحال شدم زنگ زدی
‫تازه رانندگی‌ تا اینجا هم دوست دارم
‫شهر بعضی مواقع دیگه ‫غیرقابل‌تحمل میشه
‫اینجا خیلی ساکته
‫چند تا خونه دیگه هست، ولی...
‫هیچ‌کس دیگه‌ای رو این طرفا ندیدم
‫اصلاً مردم برای همینش میان اینجا
‫خلوت
‫من شخصاً هیچوقت درک نکردم ‫که چه جاذبه‌ای داره...
‫جاذبه داره... برای بعضیا
‫یه چیز دیگه که اوقات رو ‫برام تلخ میکنه
‫این همه نوریه که اینجاست
‫انگار اینجا هیچوقت تاریک نمیشه
‫نمیتونم بهش عادت کنم
‫راستش من یجورایی خوشم میاد
‫اینجوری راحت‌تر کارت رو تموم میکنی
‫آره، ولی حس گذر زمان وجود نداره
‫و خوابیدن هم خیلی سخت‌تره
‫قضیه‌ت با "اوا" خیلی حیف شد
‫نه واقعاً میگم، ولی...
‫خب، دیگه خودت تا الان فهمیدی ‫که چجوری میشه فراموش کرد
‫یه کم زمان میطلبه. ‫همیشه همینجوریه
‫بخش مزخرفش اینه که...
‫یکم زیادی دارم به این ‫روزمرگی عادت میکنم
‫روحم هم خبر نداره ‫چی شد که اینجوری شد
‫میدونی، اون اولاش ‫که تازه شروع کرده بودیم...
‫همه‌چی بی‌نقص بود
‫بعد وقتی دیروز ترکم کرد...
‫میدونستم کاری از دستم برنمیاد ‫که نظرش رو تغییر بده
‫انگار که رو اون تصمیم قفل شده بود
‫ولی تو که نمیتونی ‫تو همین قضیه بمونی
‫اینکه اون گفتگوها رو تو ذهنت مرور کنی...
‫و بهش فکر کنی...
‫دیوونه‌ت میکنه
‫یادته ماجرای من و "آلما" ‫چطور شد؟
‫تقریباً یه سال زمان برد که ‫به حالت عادی برگردم
‫آره ولی اون که اصلاً از ‫اولش محکوم به فنا بود
‫آره، احتمالاً
‫خب میخوای با اینجا چیکار کنی؟
‫امروز صبح با مالکش صحبت کردم
‫این آخر هفته رو میمونم ببینم مشتری ‫پیدا میشه که اجاره‌ش کنه یا نه
‫چرا یه مدت همینجا نمونی؟
‫هنوز اون پروژه‌ی عکاسی رو داری
‫ترجیح میدم تو شهر بمونم ‫و هر روز برم و بیام
‫هر روز میام اینجا و اینجوری ‫چند تا عکس میگیرم
‫خیلی آسون‌تر میشه اگه ‫همینجا بمونی و انجامش بدی
‫نمیدونم...
‫راستش نمیتونم تمرکز کنم
‫فکر کنم بخاطر خاطراتِ تلخه
‫
‫خوب شد اون موقع اونجا بودی
‫آدم‌های زیادی این طرفا نیستن
‫کی میدونه چقدر طول میکشید
‫تا یه نفر بره اونجا
‫کسی چیزی در موردش میدونه؟
‫نامه‌ای هم گذاشته بود؟
‫بیشتر خانواده‌ش ‫ساکنِ سوئد هستن
‫ولی یه چند وقتی میشد ‫که باهاشون ارتباطی نداشت
‫در مورد نامه هم باید بگم ‫که نمیتونم این اطلاعات رو فاش کنم
‫مطمئنم درک میکنی
‫دختر خوشگلی بود، مگه نه؟
‫چه حیف
‫موندم اون اینجا چیکار میکرده...
‫تک و تنها...
‫اجازه هست من این رو نگه دارم؟
‫حتماً... تو اداره چند تا نسخه دارم
‫ببین...
‫میدونم تا همین الانشم ‫یه هفته اینجا نگهت داشتیم، ولی...
‫متأسفانه باید یه چیز ‫دیگه هم ازت بخوام
‫چه چیزی؟
‫میخوام ببینم آیا میتونی ‫اقامتت در اینجا رو طولانی‌تر کنی
‫تا وقتی که تحقیقات به پایان برسه
‫هنوز چند تا چیز هست که ‫باید روشن بشه
‫تحقیقات؟
‫فکر کردم گفتی خودکشی کرده
‫آره، ولی خب روالیه که باید طی بشه
‫هنوز مجبوریم منتظر گزارش زهرشناسی بمونیم
‫که دلیل قطعی مرگ مشخص بشه
‫چقدر دیگه باید اینجا بمونم؟
‫اینجا این مسائل ممکنه یه مقدار وقت ببرن
‫ولی، نباید بیشتر از یه هفته بشه
‫گمونم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
‫متأسفانه خیر
‫
‫این روزا یکم احساس خستگی میکنم
‫دلیلش رو نمیدونم
‫واقعاً هم یه مقدار بی‌حوصله بنظر میای
‫شاید باید بریم جایی
‫بریم مسافرت
‫مسافرت...
‫دوست دارم
‫فقط خودمون
‫
‫فقط خودمون
‫باورنکردنیه
‫حتماً برات شوکه‌کننده بوده
‫آره
‫کاملاً
‫آخه، من خودم تو آب بودم...
‫بغلش کرده بودم...
‫داشتم میاوردمش تو خشکی
‫باید میدیدیش
‫کلاً پف کرده بود...
‫پوستش سفید و رنگ‌پریده بود
‫خدای من
‫جای عجیبش اینه که...
‫این طرفا خیلی کم آدم پیدا میشه
‫کاراگاه هم که در مورد هیچی ‫دهن باز نمیکرد
‫خب، خیلی تعجبی نداره
‫حتماً افسرده بوده
‫چه دلیل دیگه‌ای داره که کسی اینکارو بکنه؟
‫نمیدونم
‫کل داستان بگاییه
‫مصیبته... کلا مصیبته
‫خب میخوان چقدر دیگه اینجا بمونی؟
‫چند روز
‫حداقل اون که این رو گفت
‫خوبه،
‫چون اداره میخواد من رو بفرسته ‫شمال آمریکا
‫میرم نیویورک
‫داری انتقال داده میشی؟
‫نه، دائمی نیست
‫فقط چند هفته میرم بهشون کمک کنم ‫که شعبه جدید رو راست و ریست کنن
‫یه کار دقیقه نودیه
‫میدونی، به این فکر میکردم که...
‫حتماً کائنات با این سفر یه ‫پیامی برام داره
‫اول که اوا...
‫حالا هم این
‫خب اینجوری به قضیه نگاه کن
‫حداقل از این بدتر نمیشه
‫ماری؟
‫ماری، اون بالایی؟
‫نه
‫چرا همیشه اوضاع رو اینقدر پیچیده میکنی؟
‫چرا نمیتونی عادی رفتار کنی؟
‫یه بار هم که شده. مثل یه آدم عادی
‫میشه یکی هم به من بدی؟
‫آهنگسازش کیه؟
‫"وان فلشر"
‫جدیداً خیلی بهش علاقمند شدی
‫همیشه این موسیقی رو گوش میدی
‫گمونم همیشه علاقه‌ی خاصی ‫به مردم اهل باواریا داشتم
‫پدرِ پدربزرگم اونجایی بود، میدونی؟
‫حالا میدونم
‫همه چی روبراهه؟
‫منظورت چیه؟
‫داشتی با تلفن حرف میزدی صدات رو شنیدم
‫با اینکه یه کلمه هم از حرفات نفهمیدم، ‫انگار...
‫پس شاید باید بهت ایتالیایی یاد بدم
‫مطمئنی اوضاع روبراهه؟
‫بیا دوباره این بحث رو شروع نکنیم، لطفاً
‫میدونی، نمیخوام فضولی کنم...
‫ولی باید بدونی که چقدر ‫برای من باارزشی
‫
‫بخاطر همینم هست که واسم مهم نیست
‫
‫شرمنده، با خودم گفتم شاید ‫مشکلی پیس اومده
‫نه، اشکالی نداره
‫مطمئنم یه کم عجیب بنظر میرسیدم
‫فقط...
‫خب، من اخیراً یه اتفاق تلخ برام افتاده بود،
‫با خودم گفتم باید چک کنم
‫خوشحالم که چک کردی
‫معمولاً همینجوری پشت ماشینت میخوابی؟
‫نه، نه، فقط...
‫همینجوری سرگردون بودم
‫و دیشب هم نتونستم بخوابم ‫برای همین ماشین رو نگه داشتم
‫گاهی اوقات اینکارو میکنم
‫لهجه‌ت...
‫ایتالیایی هستی؟
‫خدای من
‫بالاخره یکی رو دیدم که ایتالیایی حرف میزنه. ‫دارم دیوونه میشم اینقدر انگلیسی حرف زدم
‫خب اینجا تنهایی؟
‫من و شوهرم اون بالا زندگی میکنیم
‫اون ایتالیایی بلد نیست
‫نه
‫تو خونه‌مون فقط ایسلندی و انگلیسی شنیده میشه. ‫منم که به زور میتونم ایسلندی صحبت کنم
‫خب صادقانه بگم،
‫ایتالیایی منم اونقدرا خوب نیست
‫پس تو هم این طرف‌ها ساکن هستی؟
‫آره، پایین جاده یه کلبه دارم
‫اوه، پس خیلی عجیبه که تا الان ‫همدیگه رو ندیده بودیم
‫ما هم راستش همون بالا زندگی میکنیم
‫تا کِی میمونی اینجا؟
‫راستش هنوز دقیق نمیدونم
‫و فقط خودتی، ‫یا با دوستات اومدی اینجا؟
‫من... من تنهام راستش
‫خوشحالم به تو برخوردم
‫اینجاها زیاد آدم پیدا نمیشه
‫میدونم
‫همیشه دنبال بهانه‌ام که برگردم شهر
‫گمونم یه مدت زمان میبره که بهش عادت کنیم
‫میدونم، چند تا از دوستان
‫امشب دارن از "ریکاویک" میان اینجا ‫(پایتخت ایسلند)
‫تو هم اگه کاری نداری ‫بهتره بیای
‫آره...
‫خوشحال میشم
‫سلام. تو باید دیوید باشی
‫سلام. خوشحالم میبینمت
‫یوهان هستم. خوشوقتم
‫شرمنده، تو خونه فقط همین رو داشتم
‫وقت نداشتم برم شهر
‫دیوید؟! سلام!
‫در موردت همه‌چی رو برای ‫یوهان تعریف کردم
‫فکر کنم حسادتش رو برانگیخته
‫بیا
‫دوستان، این دیوید ـه
‫- سلام، دیوید ‫- الکس هستم، خوشوفتم
‫
‫- شراب دوست داری، دیوید؟ ‫- اوه، ممنون
‫- ماری؟ ‫- ممنون
‫به سلامتی
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫جای عجیبی برای سکونت تو این فصله
‫حتماً آدم خیلی احساس تنهایی میکنه
‫بخوام راستش رو بگم، ‫من تنها نیومدم اینجا
‫- وای نه ‫- خیلی موقعیت خوبی ندارم
‫دارم سعی میکنم بیشترین ‫استفاده رو ازش بکنم
‫ولی برای یه پروژه کاری اومدم اینجا
‫همین هم سرگرمم میکنه
‫پروژه کاری؟
‫عکاسی میکنی؟
‫تا حالا اسم "اندرو فرنک" به گوشت خورده؟
‫یه نویسنده‌ی آمریکاییه. قبلاً ‫اینجا تو ایسلند نویسندگی میکرده
‫دارم واسه پروژه جدیدی که ‫روش کار میکنه عکس میگیرم
‫پس یه مدتی اینجا میمونی؟
‫نمیدونم
‫راستش به چند تا مسئله بستگی داره
‫حالا بدترین جا هم برای سکونت نیست
‫خب بهت خوش میگذره، دیوید؟
‫- بدجور حوصله‌ش سر رفته ‫- نه، نه. عالیه
‫خوب شد امروز تصمیم ‫گرفتم برم عکاسی
‫وگرنه با ماری آشنا نمیشدم
‫خب پس تو هم مثل منی
‫چطوره این اطراف رو بهت نشون بدم؟
‫همیشه ماری این مهمونی‌های ‫کوچیک رو برگزار میکنه،
‫شایدم از اون جمعیتی که بیرونه ‫این رو فهمیده باشی
‫من همیشه با دوستاش ‫احساس غریبی میکنم
‫نه اینکه سنشون اذیتم کنه، ‫ولی...
‫ولی بعضی وقتا خیلی سطحی رفتار میکنن
‫هرچند باید بگم،
‫تو رو که دیدم حس کردم میشناسمت
‫حس کردی من رو میشناسی؟
‫مثل عشق در نگاه اول و ایناست؟
‫ماری میگه تو عکاس هستی
‫آره، خب این شغل فرصت‌های ‫معرکه‌ای رو برام ایجاد کرده
‫برای همین سر از ایسلند درآوردی؟
‫خب تا حدی آره. بیشتر ‫کارم رو توی اروپا انجام میدم
‫خودم هم یه مقدار عکاسی میکنم
‫وقتی کالج میرفتم شروع کردم
‫یه دوران فوق‌العاده شاد تو زندگیم بود
‫برای همینم خیلی روی نگه داشتن ‫یادگاری‌هاش حساسم
‫اینا واقعاً خوبن
‫چند تا از کارهای موردعلاقه‌ی خودمه
‫هزاران عکس رو جمع‌آوری کردم
‫همه‌شون هم دسته‌بندی شدن
‫مال اولین دیدارمونه
‫زن زیباییه
‫همینم خیلی دست‌نیافتنی‌ش میکنه
‫منظورت چیه؟
‫ماری، مثل بیشتر زن‌های زیبا،
‫زن خودآگاهیه
‫زن‌های اینجوری، قدرت این ‫رو دارن که دستور بدن
‫هر چی هوس کنن بهش میرسن. ‫هر محبتی که میکنن باید قدرش رو بدونی
‫با چنین زن‌هایی آشنایی داشتم
‫واقعاً دوستش دارم
‫با اعماق وجودم
‫فکر کنم بدترین جاش هم همین باشه
‫میدونی، هفته پیش اینجا ‫یکی غرق شده بود
‫البته اونطور که من شنیدم، ‫انگار...
‫بیشتر مثل خودکشی بوده
‫من اونجا بودم
‫چی؟
‫خب، نه موقع مردنش
‫من بودم که جسدش رو پیدا کردم
‫خدایا
‫- اون بیرون نمیخواستم بحثش رو پییش بکشم ‫- نه، البته
‫تحملش خیلی دردناکه
‫زنی که مُرد رو میشناختی؟
‫الیسا؟
‫نه، نه به اون صورت
‫چند باری دیده بودمش
‫زن غمگینی بود، واقعاً
‫حتی قبل از اینکه بمیره ‫هم میتونستم حس کنم
‫خب، خودکشی بوده
‫پلیس ازم خواسته اینجا بمونم ‫تا تحقیقات تموم بشه
‫یا حداقل به من این رو گفتن
‫با عقل جور درمیاد
‫من جات بودم زیاد فکرم رو درگیرش نمیکردم
‫حالا بعد از این فصل چیکار میکنی؟
‫برمیگردی ریکاویک یا...؟
‫نه، احتمالاً چند روزی رو میرم تعطیلات
‫همیشه یه جایی به بیکاری مشغولی. ‫خسته نمیشی ازش؟
‫ای خدا، نه، نه
‫و تازه به خواهرم هم قول دادم
‫چند هفته برگردم رُم
‫و یوهان میتونه اونقدر مرخصی بگیره؟
‫یوهان با من نمیاد
‫هر چند وقت یه بار باید ‫از هم جدا باشیم
‫فقط اینجوری میتونیم با هم بسازیم
‫اینقدر با تعجب نگاه نکن
‫جدایی میتونه مفید باشه
‫هی، کجا غیبت زده بود؟
‫یوهان داشت این اطراف رو نشونم میداد
‫خونه‌ی قشنگی داری
‫واقعاً خوشحالم که ازت خوشش اومده
‫معمولاً از هیچ‌کدوم از دوستای من خوشش نمیاد
‫پس من چی؟
‫اوه، اون عاشق تو ـه
‫ولی تو که همه عاشقتن
‫ببین این دختر چقدر خوشگله
‫میدونین، راستش یه جورایی پدیده‌ی عجیبیه
‫- از چه نظر؟ ‫- خب بهش فکر کنین
‫بیشتر روابط، به جز روابط خانوادگی، ‫ناپایدارن
‫اوه، من که اینطور فکر نمیکنم
‫تو زندگیت چند تا رابطه‌ی جدی ‫رو تونستی زنده نگه داری؟
‫تازه اونایی رو نمیگم که هر چند ‫وقت یه بار بهشون ایمیل میزنی
‫ولی من این تصور از رابطه رو درک نمیکنم
‫وقتی با کسی دوستی،
‫نیازی نیست دائماً باهاشون در ارتباط باشی
‫بیشتر هدف اینه که تو بدونی ‫اگه بهشون نیاز داشته باشی، اونا هستن
‫ولی دیگه اون دوستی به کجا میرسه؟
‫خیلی سطحیه
‫دیوید، بنظرم تو یه مقدار زیادی ‫به آدم‌ها وابسته‌ای
‫شاید زیادی ازشون انتظار داری
‫احتمالاً حق با تو ـه
‫زیادی دوست دارم در مورد ‫بقیه آدم‌ها فکر کنم
‫و اونا چی؟ ‫اونا هم بهت فکر میکنن؟
‫چیزی که بیشتر از همه اعصابم رو خرد میکنه اینه که وقتی ‫در مورد این چیزا بحث میکنیم خیلی حق‌به‌جانب برخورد میکنی
‫این تصور تو ـه، تو...
‫ولی چرا این همه در مورد کارهای شرکت صحبت ‫کنیم وقتی تو به چیزتم نیست؟
‫به چیزم هم نیست؟ ‫من ده ساعت در روز تو اون دفتر کار میکنم
‫بچه‌ها، لطفاً
‫همیشه دوست دارن بحث کنن. ‫همیشه کارشون همینه
‫نگران نباش. منم خیلی کم ‫حرفاشون رو متوجه میشم
‫مشخصه که در این مورد با هم ‫اختلاف نظر داریم، و خواهیم داشت
‫اون زنی که تو اخبار گفتن
‫اونی که تو ساحل پیدا کردن
‫احیاناً شما دو تا میشناختینش؟
‫باید اینطرفا دیده باشینش
‫معذرت میخوام
‫مرگ وحشتناکیه
‫آره
‫تو خوبی؟
‫وقتی زنگ زدی یه مقدار ‫گیج شده بودم، راستش رو بخوای
‫واسه چی گیج شده بودی؟
‫یه داستان‌هایی شنیدم، میدونی...
‫تو ریکاویک
‫چه داستان‌هایی؟
‫ادای پخمه‌ها رو درنیار
‫باشه...
‫یه داستان‌هایی شنیدی
‫متأسفم...
‫ولی درست نمیدونم از من ‫چه انتظاری داری
‫هیچی...
‫میدونی، تقریباً دو ساعت ‫وقت برد که برسیم اینجا
‫راه خیلی زیادیه. اینطور فکر نمیکنی؟
‫
‫حتماً خیلی بهت زحمت دادیم،
‫ولی از همکاریت سپاسگزاریم
‫من کاملاً درک میکنم
‫فقط خیلی ناراحتم که این اتفاق افتاده
‫ما موجودات ضعیفی هستیم
‫مردم میمیرن چون دیگه نمیتونن زندگی کنن
‫میتونی بگی یه مریضیه یا...
‫یه تصادف یا حمله‌ی قلبی، ‫و غیره و غیره
‫ولی در واقع...
‫میمیرن چون نمیتونن به این ‫زندگی ادامه بدن
‫دیدگاه عجیبی برای یه افسر پلیسه
‫همین باعث میشه برای ‫این شغل مناسب باشم
‫خب پس،
‫حالا که از دست ما خلاص شدی، ‫برمیگردی آمریکا؟
‫
‫دیوید...
‫چه خوب شد دیدمت
‫میگفتم ماری هم بیاد ‫ولی خوابه
‫حالش زیاد خوب نیست
‫فقط یه کم خسته‌ست
‫عکاسی چطور میگذره؟
‫میگذره...
‫حتماً... خیلی...
‫سخته اونم بعد از اون اتفاقی ‫که برات افتاد، الیسا رو تو اون وضع پیدا کردی
‫تقریباً انگار هر وقت که میرم بیرون ‫انتظار دارم...
‫یه اتفاق بد بیفته
‫نمیدونم چطور توصیفش کنم...
‫تجربه‌ی این ماجرا چیز دلخراشیه
‫بیشتر آدم‌ها تو این موقعیت درجا از کار استعفا میدن
‫یه عکس ازش دارم
‫یه عکس؟
‫آره
‫توی خونه‌ش پیداش کردن
‫یه عکس سیاه و سفید زیباست...
‫و بنظر نمیتونم تصویرش رو ‫از ذهنم بیرون کنم، میدونی؟
‫طبیعیه
‫پلیس دوباره باهات تماس گرفته؟
‫نه. هنوز نه
‫فکر کنم باید یکم بیشتر بمونم
‫حداقل تا وقتی که تحقیقات تموم بشه
‫خب...
‫خیلی نیروی پلیس لایقی نیستن
‫میخواستم ازت بپرسم...
‫توی مهمونی فرصت کردی ‫با ماری صحبت کنی؟
‫آره... منظورم اینه که، یه کم
‫داشت... داشت میزبان‌بازی درمیاورد
‫چطور؟
‫اخیراً دیگه خودش نیست
‫منظورت چیه؟
‫براش سخت بوده،
‫اینکه از رم دور باشه
‫وقتی توی شهریم، ‫اینقدرا هم بی‌قرار نیست
‫ولی بنظر میاد اینجا رو ‫نمیتونه خوب هضم کنه
‫اینجا وقتی خارجی باشی، ‫بایدم زندگی سخت باشه
‫همه برای بودن تو سکوت ‫آفریده نشدن
‫یکی از دلایلی که بخاطرش ‫این همه وقت اینجا میگذرونیم
‫دوری از شلوغی‌های ریکاوریک ـه
‫توافق عادلانه‌ایه، بنظرم
‫مخصوصاً با توجه به آزادی‌ای که بهش میدم
‫ولی الان، زمان زیادی از روز رو پای تلفن...
‫ایتالیایی حرف میزنه
‫و میدونی... ازش نمیپرسم
‫هیچوقت
‫نمیپرسی؟
‫به یه جایی میرسه که ‫از خودت میپرسی، کدوم بدتره؟
‫ندونستن یا اون یکی گزینه؟
‫شاید همینم خودش ‫بخشی از مشکل باشه
‫حتماً برات خیلی عجیب بنظر میرسیم
‫نه
‫من کسی نیستم که بخوام قضاوت کنم
‫رابطه منم با اوا یه هفته ‫بعد از اینکه اومدیم اینجا، از هم پاشید
‫مدت زیادی بود که باهاش بودی؟
‫نه...
‫و جای غم‌انگیزش هم همینه
‫من خیلی زود سطح امیدم رو بالا میبرم
‫خب...
‫حداقل زیادی در موردش احساساتی نیستی
‫یا اینکه اینطور به نظر میرسه
‫گاهی اوقات شاید
‫کلی شکست سر راهت قرار میگیره...
‫بعد از یه مدت باعث برات سوال میشه...
‫میخوای چیزی بهت بگم ‫که مدت‌ها پیش یاد گرفتم؟
‫چی؟
‫تنها چیزهایی که میتونیم بهشون دل ببندیم
‫خودمون و بدبختی‌هامون هستیم
‫اینم از حرف‌های... ‫حکیمانه و شادی‌بخش من
‫
‫میخواستم ببینم امشب میتونی ‫یه سر بیای کلبه یا نه
‫میدونم راه زیاده، ولی...
‫خب آره، احتمالاً درسته
‫پس میای دیگه؟
‫این تصویر رو قبلاً کجا دیدم؟
‫فکر کنم تو یه رویا
‫پس این همه مدت داشتی این کار رو میکردی؟
‫چیه؟ تحت تأثیر قرار نگرفتی؟
‫نگیر
‫قیافه‌ام الان افتضاحه
‫میدونم خودت هم این رو قبول نداری
‫باید عالی باشه که این همه ‫مسافرت کنی... دنیا رو ببینی
‫معلومه... ولی سخت هم هست
‫اینکه همیشه در حال حرکت باشی
‫جایی رو پیدا میکنی که دوست داری،
‫آدم‌هایی که دوست داری...
‫و بعدش از اونجا میری
‫وقتی برمیگردی، ‫بقیه همه‌چی رو فراموش کردن
‫حداقل آزادی که بیای و بری
‫یه جا موندن هم اونقدر محشر نیست...
‫مخصوصاً وقتی داری پخته‌تر میشی
‫انگار که...
‫از یه چیزی محروم شدی
‫از فرهنگ
‫میخواستم ازت بپرسم،
‫تو و ماری،
‫چطوری با هم آشنا شدین؟ ‫بنظر صمیمی میاین
‫توی ریکاویک همدیگه رو دیدیم، یه سال پیش
‫بعد از اینکه با یوهان ازدواج کرد
‫اونجا یه خونه هم دارن
‫اون و یوهان...
‫بنظر زوج عجیب و غریبی میان
‫چرا؟
‫بخاطر سن یوهان؟
‫نه، نه، فقط...
‫ببین ماری توی مهمونی چه رفتاری داشت
‫خیلی کم با هم حرف زدن
‫ماری اینجوریه
‫یوهان همیشه کنارش ‫هست که بهش توجه کنه
‫وقتی بقیه هستن ‫چرا توجه بقیه رو جلب نکنه؟
‫بنظر خودخواهی میاد
‫چون خودخواهی هست
‫واسه ماری سخته که اوضاع ‫رو از دید بقیه ببینه
‫مطمئنم برای یوهان سخته
‫این شرایط برای هر کسی سخته
‫و این نظرت رو نسبت به ماری تغییر نمیده؟
‫اون دوستمه و من واقعاً ‫دوست ندارم قضاوت کنم
‫بنظرم خیلی کسل‌کننده‌ست
...خب گمونم یه چیزی درموردش هست
...که آدمو جذب میکنه
اگه خیلی راجع‌به ماری کنجکاوی
پس چرا یه سر نمیری اونجا؟
اون شاید هنوز بیدار باشه
نکن
چیه؟
خیلی سریع دستپاچه شدی
خیلی سریع
گمونم تقصیر تجربیات بدم باشه
و این حقیقت که هیچوقت نمیتونم افکارم رو به زبون بیارم
این یه مشکله
شاید بهتره با یه نفر راجع بهش حرف بزنی
مگه الان داریم همین کارو نمی‌کنیم؟
میدونی، واقعاً عاشق سکوتِ اینجام
خیلی از شهر آروم تره
دوست دارم یه همچین خونه‌ای داشته باشم
هنوز باید قدر خونه‌ت تو شهر رو بدونی
چرا اونوقت؟
چون تنها میشی
تو که به نظر باهاش کنار اومدی
...فعلاً
باید به مدت از اینجا دور بشم
از وین بهم زنگ زدن
پاول تو بیمارستانه
بیمارستان؟
حالش بدتر شده
...مطمئن نیستن که
بهترین کار اینه که برم دیدنش
فردا پرواز دارم
اون برات دوستِ خوبی بود
خوبه که بری دیدنش
واسه چه مدت میری؟
چند روز...شایدم یه هفته
فکر کردم که تو هم باهام بیای
بهتر نیست تنها بری؟
چرا باید بهتر باشه؟
مگه اینکه ترجیح میدی بمونی
...یوهان
واقعاً فکر می‌کنم اگه تنها بری بهتره
میدونی، من با مریضی رابطه‌ی خوبی ندارم
...مشکلی برات پیش نمیاد که اینجا تنها بمونی؟
نگران من نباش
چیزیم نمیشه
نمیذاری خیالم راحت باشه، نه؟
...ماریِ عزیزم
یوهان یه هفته رفته وین
نه
چرا حتماً باید یه کدومش باشه؟
.ممکنه اونطوری بشه، یه روز، ولی نه الان الان وقتش نیست
دوستم داری؟
پس اون بهت زنگ زد؟
چیش اینقدر بده؟
اون اصلاً تظاهر نمیکرد
فقط صادقانه گفت چی میخواد
،و باید بگم اون میتونه خیلی دلربا باشه
دلربا؟
یا شایدم دلربا نباشه ولی یه چیزی درموردش هست
معلومه. اون اهل آمریکاست
نه. فقط این نیست
میشه گفت بیشتر از اون چیزیه که بروز میده
به نظرم این جذابه
خیلی از پسرا فقط به فکر خودشونن
حتی وقتی دارن می‌کنن
اون خوب میکنه؟
میدونی بهترین راه واسه فهمیدن این که یه پسر کارش رو تخت خوبه چیه؟
چی؟
فقط ببین چی باعث میشه خنده‌اش بگیره
یعنی چی آخه؟
نمیدونم
واسه ما فرق میکنه
به محض اینکه دانشگاه رو تموم میکنی
در انتظار خیلی چیزا هستی
این واسه من زیاد آسون نیست، میدونی
...بازم
با تلاش کردن مشکلی نداشتم اگه می‌دونستم نتیجه‌ای داره
وقتی جوون‌تر بودم به قدر کافی تلاش نکردم
...خیلی حواسم پرت بود
از این شاخه به اون شاخه میپریدم
ولی فکر کن تو در مقایسه با بقیه
چقدر خوشبخت هستی
میتونی سخت تلاش کنی و سعی کنی همه چیزو درست انجام بدی
ولی بازم اوضاع بر وفق مراد نیست
ولی این دیدگاه خیلی غم‌انگیزیه
من نمیخوام اینطوری فکر کنم
خیلی خسته‌ام
لیو
لیو، بیداری؟
آره
داشتم فکر می‌کردم
وقتی از رُم برگشتم، باید بریم یه جایی
چی؟ - فقط خودمون -
،شاید بریم آمریکا شایدم یه جای دیگه
نمیدونم
واسه چی؟
که باهم بریم تعطیلات
من نمیتونم از سرِ کار مرخصی بگیرم، ماری
چرا نمیتونی؟
چون اجازه نمیدن
یعنی نمیخوای باهام بیای تعطیلات؟
معلومه که میخوام، فقط نمیتونم
الان نمیشه
آخه چرا؟
الان بهت گفتم
واسه من اینجا هیچی وجود نداره
نمیتونم فکر اینکه تا ابد اینجا بمونم رو تحمل کنم
ولی تا ابد طول نمیکشه
تو آخرِ فصل برمیگردی به ریکیاویک
.منظورم این خونه نیست ...منظورم
...عزیزم
ای کاش نمی‌رفتی
نمیتونم تنهایی این خونه‌ رو تحمل کنم
با یوهان حرف بزن
بگو چه احساسی داری
نمی‌فهمم اگه خوشحال نیستی چرا پیشش موندی
مشکل از یوهان نیست
مشکل از منه
...حتی اگه یه نفر دیگه بود
بازم من همینطوری بودم
بیا یه مدت از اینجا دور بشیم
...ماری
نمی‌تونم - آخه چرا؟ -
...چون‌ که
ما دیگه بچه نیستیم
،نمیدونم اون بهت گفته یا نه
ولی یوهان یه هفته خارج از شهره
و من تو خونه بدجور حوصله‌ام سر رفته
اوه، بهت نگفته بودم
لیو دیشب اومد پیشم
یه حسی بهم گفته بود میاد
...فقط فکر کردم تو - اشکالی نداره -
تو تأثیر خوبی روش گذاشتی و اونم راضی کردنش سخته
...بالاخره
یه نفر محض تنوع یه چیز خوب راجع‌به من گفت
من تعطیلات رو با خانواده‌ام به سنتورینی رفته بودم
هنوز 12 سالم بیشتر نبود
و اون یه پسر خوشتیپ و موفق بود
و جذاب بود خیلی جذاب بود
یوهان همینش خوبه
باعث میشه احساس کنی جالب‌ترین فرد توی اتاق هستی
پس از اون موقع باهاش بودی؟
نه
نه، ما تا چندسال بعدش
همدیگه رو می‌دیدیم
و اولش، من خیلی دل‌شکسته بودم
میدونی، وقتی به اون فکر می‌کردم اشک از چشمام سرازیر میشد
و هیچوقت این حس رو با پسر دیگه‌ای تجربه نکردم
ولی بعدش، یه سال پیش اون تو رُم بود و ما با خبر شدیم
پس شیش ماه بعدش ازدواج کردیم
چه سریع
اینطور فکر میکنی؟
به این دلیل باید زمان بذاری که چیزا تغییر میکنن
وقتی تصمیمت رو بگیری، گرفتی
واسه این باید زمان بذاری که چیزا عوض میشن
آدما عوض میشن
چرا این کارو زودتر نکردیم؟
منظورت چیه؟
این شام رو میگم
ولی واسه مهمونی اومده بودی، نه؟
آره، ولی به زحمت تونستم باهات حرف بزنم
...به نظر
فکرت درگیر بود
...شب عجیبی بود
منو یوهان اون روز یه خرده قهر بودیم
فقط واسه همین بود؟
مطمئن نیستم منظورت چیه، دیوید
اشکال نداره سیگار بکشم؟
راحت باش
...وقتی زودتر اسم لیو رو بردم
خجالت کشیدی؟
چرا باید خجالت بکشم؟
...فقط
خب، از من که اومدم ببینمت
شاید فکر کردی این ممکنه نظرم رو نسبت بهت عوض کنه
مطمئن نیستم منظورت چیه، ماری
این شراب داره منو خواب‌آلود میکنه
اشکال نداره یه چُرتی بزنم؟
البته، اگه خواستی میتونی رو تخت بخوابی
اوه، نه، نه، نه همین کاناپه خوبه
مطمئنی که مزاحمت نیستم؟
معلومه که نیستی
اینطوری راحت تره
میخوام دنیا رو مثل تو ببینم، ماری
چرا تو همیشه دردسر درست میکنی؟
...حرفات
با کارات جور درنمیاد
حتماً دنیا رو متفاوت‌تر از ما می‌بینی
می‌بینی چقدر زشته
احساس میکنم میتونم واقعاً باهات حرف بزنم
.نمیدونم مردم اینجا چِشونه همش سرشون تو لاک خودشونه
هیچوقت کسی درد و دل نمیکنه
خیلی به اون موقع فکر می‌کنم
تو پاریس زندگی می‌کردم
دانشگاه رو تموم کرده بودم
مجبور نبودم کار پیدا کنم
فقط واسه خودم همه چیزو تجربه می‌کردم
خیلی آزادی‌بخش بود
اون وقتا اصلاً ناراحت نبودم
حداقل یادم نمیاد ناراحت بوده باشم
اینطوری بود
حداقل واسه یه مدت
میخوای برم؟
...هرجور مایلی
نمیدونم
چی رو نمیدونی؟
نمیدونم چرا این حس رو دارم
،بدون هیچ دلیلی فقط حسش می‌کنم
همیشه همینطوره
مالیخولیا
چی؟
اسمش همینه
...یه پسری بود، فرانسوا
واسه وقتیِ که 15 سالم بود
.اون یه کم بزرگتر بود نوزده سال یا همین حدودا
ولی خیلی عاشقِ هم بودیم
،وقتی باهاش آشنا شدم فکر کردم زنش میشم
باهاش تشکیل خانواده میدم
و همه‌ی این احساسات خیلی زودگذر بود
،وقتی جوون بودم همیشه همینطوری بودم
خیلی راحت وابسته میشدم
...ولی با فرانسوا
واقعاً فکر می‌کردم اون نیمه‌ی گمشده‌ی منه
خب چی شد؟
همین که شروع به قرار گذاشتن کردیم
کار به سکس کشید
و من اینو دوست نداشتم
واسه من خوب نبود
و بعد از اون، دیگه باهاش حرف نزدم
اونم بارها و بارها بهم زنگ میزد
ولی چند هفته جوابش رو ندادم
ولی بعدش احساس خیلی بدی داشتم پس رفتم خونه‌ی دوستش که ببینمش
،حقیقت رو بهش گفتم و اونم نتونست باور کنه
...خدا جونم
هنوز قیافه‌اش رو یادمه
...خیلی عاشقِ من شده بود
ازم یه شانس دوباره خواست
ولی من نمیخواستم
بعد از بارِ اول، میدونستم
گمونم باید یه شانس دوباره بهش میدادی
ولی من دیگه اونو نمی‌خواستم
اگه باهم می‌موندیم بیشتر باعث اذیتش میشدم
تو گفتی درمورد پسرا اشتباهات زیادی کردی
...خیلی زیاد
...با وجود این اتفاق‌ها
تاحالا به پسرایی که جواب رد بهشون دادی فکر کردی؟
پسرایی مثل فرانسوا
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
،تو دل پسره رو شکوندی اونو پس زدی
و بعد با یه پسر دیگه زندگی تشکیل دادی
این یه خرده ظالمانه‌ست، نه؟
.اینقدر ساده‌لوح نباش نمیتونی آدما رو باهم مقایسه کنی
کاری که با اون پسرا کردم از روی احساسی بود که اون لحظه داشتم
این خیلی برات تکان‌دهنده‌ست؟
...تکان‌دهنده نیست
شاید یه خرده ناامید کننده‌ست
چرا مثل همن؟
همه‌ی پسرا مثل همن
می‌فهمید من چه آدمی هستم و فقط بلدید قضاوت کنید
من قضاوت نمی‌کنم
فقط فکر نکنم باید با هر پسری که ازت خواست بخوابی
من اینطوری نیستم، دیوید
پس این حرفو نزن
باشه
.من هرکاری بخوام می‌کنم کسی مجبورم نمیکنه. اینقدر کوته‌فکر نباش
نگیر
چیه، میترسی عکسا رو به یوهان نشون بدم؟
اسمش رو نبر
پس شاید وجدان هم داری
،اگه به این رفتارت ادامه بدی من میرم، دیوید
.و دیگه هم برنمی‌گردم بهت قول میدم
زود از کوره در میری، ماری
کسی تاحالا اینو بهت گفته بود؟
یوهان فردا برمیگرده
دیدنت سخت‌تر میشه
میدونم
چقدر دیگه قراره بمونی؟
...یه هفته
شایدم یه خرده بیشتر
پس هنوز وقت داریم
،میدونم حرفم رو باور نمیکنی ...ولی
از رفتنت ناراحت میشم
این چند روز، واقعاً عالی بود
تو که هیچوقت فراموشم نمیکنی، میکنی؟
هیچوقت
پس بیا از وقتی که برامون مونده لذت ببریم
عشقم
دلم خیلی برات تنگ شده بود
عزیزم
ماری
پاول خیلی حالش بد بود
وقتی رفتم ببینمش
کلی لوله بهش وصل کرده بودن
با دستگاه نفس می‌کشید
میدونست تو اونجایی؟
آره، آره
اونا بالاخره بیدارش کردن و باهم حرف زدیم
اون چی گفت؟
حرفاش مفهوم خاصی نداشت
راستش گمونم منو نشناخته بود
ولی این قسمت ناراحت‌کننده‌اش نبود
اون شب که برگشتم به هتل
همش تو فکرش بودم
همه‌ی آدمایی که می‌شناختیم
اوقاتی که باهم سپری کردیم
هیچکدوم رو به خاطر نداشت
انگار اصلاً اتفاق نیوفتاده بود
و من شروع به گریه کردم
مثل یه بچه
نمیدونستم چرا
خیلی عجیبه، نه؟
، من اونجا بودم
پر از این غمِ غیرقابل تحمل
بهش فکر نکن، عزیزم
ای کاش بیشتر بهم سر میزدی
از وقتی اون برگشته دیگه ندیدمت
بهت گفتم سخت میشه
...میدونم، فقط
...فکر میکنم چطوری بود
چیزایی که گفتی
فقط یه هفته میگذره، ماری
واقعاً اینقدر تغییر کرده؟
...ای کاش اینطوری نبودی
...تو که میدونی وضعیت من چیه، و
و من هیچوقت قولی بهت ندادم
باید بعضی وقتا سعی کنی مسئولیت‌پذیر باشی
...یه حرفایی میزنی
...شاید جدی بگی
شایدم نه
چرا رک و روراست حرفتو نمیزنی؟
چیش اینقدر سخته؟
بهت گفتم، دیوید
تمام این مدت باهات روراست بودم
تو فقط خیلی توقع داری
نمیشه قدر چیزا رو همونطور که هست بدونی؟
حرفات خنده‌ داره
مثل یه جوک میمونه
لیو
یه لیوان شراب
همه چیز خوب پیش رفت
مأموریتم رو تموم کردم پس، رئیسم ازم راضی میمونه
حداقل فعلاً
و خودت رو سرگرم نکردی؟
یه جور دیگه؟
...ببین
میدونم اینطوری آدم خیلی خوبی به نظر نمیرسم
میدونم تو و ماریا صمیمی هستید
البته. این اذیتش نمیکنه
هیچوقت نکرده
اون اینجا کاملاً مقصر نیست
مقصر از چی؟
...دیوید
یه جور رفتار میکنی که انگار کار اشتباهی انجام دادی
اگه نوجوون بودیم ممکن بود این رو یه مشکل ببینم
ولی نیستیم
امروز پیداش کردم
از بین عکس‌های قدیمی
وقتی من نبودم خیلی به دیدن ماری میرفتی؟
ماری؟
نه، نه راستش
من سرم گرم تموم کردن عکس‌ها بودم
من متوجه تغییر بزرگی در ماری شدم
به نظر سرزنده شده
خوشحالم که اینو میشنوم
تو اینو گرفتی
همینطوری باهاش آشنا شدم
حدوداً یک سال پیش ازش عکس گرفتم
...فکر کردم
میدونی...من این عکس رو از پلیس گرفتم
گفتن اینو تو خونه‌ش پیدا کردن
...درسته
یادمه یه چیزایی راجع‌به یه تابلوی نقاشی گفتی
ارتباطش رو پیدا نکردم
ناراحت‌کننده‌ست که اون پیدا کرد
از اون شبا بود، هی؟
چی؟
میدونی، دیوید. داشتم به چیزایی فکر می‌کردم
که اون روز گفتی، میدونی
و به نظرم عقیده‌ات درباره‌ی
گذرا بودن روابط خیلی جالبه
و وقتی اومدم خونه، به واکنشم فکر کردم
و فهمیدم که، دیوید من با خودم کاملاً روراست نبودم
ببخشید، الان برمیگردم
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
البته، ولی الکس الان داشت برام راجع‌به این هتل می‌گفت
که تو برلین داره روش کار میکنه و این خیلی فوق‌العاده به نظر میرسه
خب، هنوز یه مدت کار داره
ولی خیلی بهش امیدواریم
میشه بریم؟ یه سیگاری هم بکشیم؟
میشه تا بعد شام صبر کنی؟ من فرصت نکردم با همه حرف بزنم
حتماً، باشه، مشکلی نیست
سلام، پسر
خیلی خوردم
همیشه دوست دارم بعد از شام یه سیگار بکشم
طعم دهنو عوض میکنه
خب، لیو داشت میگفت اومده دیدنت
جدی؟ بهت گفت؟
تحت‌تأثیر قرار گرفتم
از چی؟
...هیچی، فقط
چند بار سعی کردم وارد شلوارش بشم
اون خیلی سرسخته
مثل ماری نیست
یوهان واقعاً بی عرضه‌ست
،ماری هرکاری بخواد با هرکی بخواد میکنه
پس تو ترتیبش رو دادی؟
منظورت همینه، آره؟
که تو ترتیبش رو دادی - هی، پسر -
!زود باش، بگو - هی پسر. چه مرگته؟ -
!هی، هی، هی چه خبرتون شده؟
این یارو بدجور مسته - گور بابات -
باشه، باشه. بسه بچه‌ها
...کسی داخل چیزی نشنیده، ولی
!دیوید، دیوید
نمیدونم مشکل کوفتیش چیه
خفه شو، الکس
چیه؟
...تو کل زندگیم
نتونستم بفهمم ماری در تو چی دیده بود
ببخشید، تازه داشتم بیدار میشدم
زیاد روبراه به نظر نمیای
...ببین
...راجع‌به دیشب
ببخشید اونطوری از کوره در رفتم
...الکس هیچوقت زیاد برام مهم نبود
...و بهرحال
احتمالاً حقش بود
ولی من واسه این نیومدم
...اومدم چون که
میخوام یه جایی رو نشونت بدم
...وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
با پدرم میرفتم شکار
بعضی وقتا پدربزرگم هم می‌اومد
ولی الان...شکار کردنِ حیوانات‌وحشی اینجا غیرقانونیه
پس به جاش، فقط هدف میذارم
واسه من، هیچوقت مهم کشتن نبود
بهرحال وقتی کار به کشتن میرسید یه مقدار ترس برم میداشت
بیشتر علاقه داشتم که تو طبیعتِ‌وحشی باشم
یکی از کمتر فرصت‌هایی بود که میتونستم با پدرم تنها باشم
پس وقتم رو فقط با توجه کردن به اون سپری می‌کردم
ببینم اون چطور رفتار میکنه
،تمام زندگیم
اون مرد برام یه غریبه بود
بیشتر چیزایی که ازش میدونم به موقعی برمیگرده که اینجا بودیم
واقعاً خجالت‌آوره
اولش راجع‌به تو و ماریا مطمئن نبودم
البته شک کرده بودم
ولی نه تا دیشب که مطمئن شدم
...طوری که به الکس حمله‌ور شدی
نمیدونم فکر میکنی چی میدونی
.خواش میکنم، دیوید به من توهین نکن
چی بود؟
بهت گفت آدم خاصی هستی؟
که فقط با تو میتونه حرف بزنه؟
درد و دل کنه؟
...ببین
میدونم ماری چه جور دختریه
همیشه می‌دونستم
اونقدر مغرور نیستم که فکر کنم میتونم عوضش کنم
ولی به این معنی نیست که از علاقه‌ام بهش کم شده
نمیخواستم اینطوری بشه
چیزی نبود که براش برنامه داشتم
متأسفم، یوهان
اگه برات ارزشی داره
من بهت دروغ گفتم
چی؟
یا حداقل همه‌ی واقعیت رو نگفتم
من الیسا رو گهگاهی می‌دیدم
واسه دوتا فصل گذشته که اینجا بودم
...اون تصوراتی از اوضاع داشت
...جایگاهش در زندگیِ من
میدونم با افسردگی دست و پنجه نرم میکرد
حتی احساس میکردم که ممکنه یه اتفاقی براش بیوفته
...ولی
بازم هیچ کاری نکردم
...اولش یه کم احساس گناه کردم
...ولی بعدش فهمیدم
...اگه با خودم روراست باشم
میدونم که اون هیچوقت برام ارزشی نداشته
مثل تو که ارزشی واسه ماری نداری
انگار به موقع گیرت آوردم
همه‌ی وسایلم رو جمع کردم
خب، بعد از این کجا میری؟
باید برم ناشر رو تو لندن ببینم
بعدش احتمالاً برم نیویورک
حسودیم شد
...ببین، دیوید
فقط میخواستم بگم متأسفم
برای چی؟
...اون شب
...فقط
با همه‌ی اتفاقاتی که هفته‌ی پیش افتاد
من خودم نبودم
و این بی انصافی به تو بود، میدونم
...پس اون چند روزی که باهم بودیم
چیز خاصی نبود؟
فقط باید منو فراموش کنی
واقعاً اینو میخوای؟
...همه‌ی این چیزا
...تو و یوهان، اینجا
اینا رو درک نمی‌کنم
ولی چه میشه گفت، نه؟
هیچوقت از بیرون منطقی به نظر نمیرسه
اگه ازت میخواستم همین الان با من سوار این ماشین بشی
چه جوابی میدادی؟
اوضاع بهتر میشه
...میدونی که حقیقت نداره
ما الان همدیگه رو می‌شناسیم
مجبوریم فعلا دست نگه ‌داریم
ولی به این معنی نیست که نمی‌تونیم دوباره سعی کنیم
...تو فقط یه هواپیما ازم فاصله داری
هرچقدر میخوای بیا و برو، آره؟
هیچوقت کسی رو به خودخواهیِ تو ندیدم
چرا این حرفو میزنی، دیوید؟
مگه من چیکار کردم؟
مشکل همینه
تو نمیدونی
واقعاً نمیتونم از آینده حرف بزنم
...ولی وقتی یه تصمیم می‌گیرم
معمولاً بهش پایبند می‌مونم
گمونم این آخرین باره که همدیگه رو می‌بینیم، ماری
دوتا بلیط به مادرید واسه هفته‌ی دیگه رزرو کردم
یه لحظه حالم داشت از ایسلند بهم میخورد
ذهنم رو خوندی؟
دیوید امروز رفت
جداً؟
امروز صبح دیدمش، خدافظی کردم
میدونی، ازش خوشم میومد
پسر جالبی بود
من و تو یه طوفان پیش رو داریم
ولی همیشه از پسش برمیایم، مگه نه؟
حالا چرا؟
خودت میدونی چرا
...میدونم
‫ولی میخوام از زبون خودت بشنوم
‫ترجمه از: ‫حسـین و معـین ‫MoieN | HosseinTL
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net